THE FALL OF THE HOUSE OF LIMÓN
In heaven's broad meadows
Two champions forever challenge each other.
One is Day, the white warrior,
The other, Night, the black paladin.
They pursue each other; they never meet;
Above the earth they ride... ride...
While bells in the towers
Ring their passing,
Angelus of dawn sings
Night is waning! Night is gone!
Angelus of twilight cries
Day is now lost.
In distance.
Ding dong
Bell of silver!
There is born a man-child;
Oh white mystery!
Ding dong
Bell of bronze!
Oh somber riddle!
A man is carried
To his grave.
Ramón Pérez de Ayala
English Translation by Hazard Conkling