anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

SATIRICAL LETRILLA IV

Whene’er Don Juan has a feast at home,
I am forgotten as if at Rome;
But he will for funerals me invite,
To kill me with the annoyance quite:
                        Well, so be it!

Celeste, with thousand coy excuses,
Will sing the song that set she chooses,
And all about that her environ,
Though like an owl, call her a Siren:
                        Well, so be it!

A hundred bees, without reposing,
Work their sweet combs, with skill enclosing;
Alas! for an idle drone they strive,
Who soon will come to devour the hive:
                        Well, so be it!

Man to his like moves furious war,
As if were not too numerous far
Alone the medical squadrons straight
The world itself to depopulate!
                        Well, so be it!

There are of usurers heaps in Spain,
Of catchpoles, hucksterers, heaps again,
And of vintners too, yet people still
Are talking of robbers on the hill:
                        Well, so be it!

In vain may the poor, O Conde! try
Thy door, for the dog makes sole reply;
And yet to spend thou hast extollers,
Over a ball two thousand dollars:
                        Well, so be it!

Enough today, my pen, this preaching;
A better time we wait for teaching:
If vices in vain I try to brand,
And find I only write upon sand,
                        Well, so be it!

autógrafo

Manuel Bretón de los Herreros
Translation by James Kennedy


Letrillas IV

español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease

James Kennedy. "Modern poets and poetry of Spain" (1860). Produced by Cornell University Library, 1992.