anterior   aleatorio / random   autor / author   versión española / Spanish version   siguiente / next

MARTÍN SANTOMÉ

TATTICA E STRATEGIA

La mia tattica è
guardarti
imparare come sei
amarti come sei

la mia tattica è
parlarti
e ascolatarti
costruire con le parole
un ponte indistruttibile

la mia tattica è
rimanere nel tuo ricordo
non so come         né so
con quale pretesto
ma rimanere in te

la mia tattica è
essere franco
e sapere che tu sei franca
e che non ci vendiamo
simulacri
affinché tra noi due
non ci sia un sipario
né abissi

la mia strategia è
invece
più profonda e più
semplice
la mia strategia è
che un giorno qualsiasi
non so come né so
con quale pretesto
avrai bisogno di me.

autógrafo

Mario Benedetti
Traduzione di Martha L. Canfield


«Poemas de otros» (1973-1974)
Los personajes


francés Traduction Française par Olivier Favier
inglés English Translation
Voce: Mario Benedetti Voce: Mario Benedetti

audio Voce: Leonelli Marcela

español Versione originale

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease

Traduzione di Martha L. Canfield tratta di Mario Benedetti, Inventario, Poesie 1948-2000, Roma, Le lettere, 2001.