TOQUE DE ORACIÓN
A fragment of moon that shines
but timidly. A sailor sings,
and his sad song, rough and plain,
stammers with the tang of wine.
The sea, baffled by the shore's biceps,
has a feline sinuosity,
and it drops itself upon the beach
with the cadence of an alexandrine.
I am thinking of you, thinking that I love you,
because I am sad, because I am listening
to the small bell in the little tower
which mourns with a tender sobbing
while the toads sing about winter
with a letter from the spelling book...
Luis Carlos López
English Translation by Donald Devenish Walsh