2
She used to talk in a different way from us all,
of things that were from here, but never said before
she mentioned them. She was everything:
Nature, book and love.
She would start always, like the dawn,
in an unforseen way,
so distant from everything dreamt!
She would reach her zenith, always,
like twelve o'clock, in a way
never suspected,
so distant from everything narrated!
She would keep silent, like the sunset,
in a unexpected way,
so distant from everything thought!
How distant, and how close
to me her body was! Her soul,
how distant and how close
to mine!
Nature, book and love.
Juan Ramón Jiménez
Translator: Antonio T. de Nicolás