БОЛЬНОЙ И ОДИНОКИЙ В ГЛУХОМАНИ
Больной и одинокий в глухомани,
с дороги сбившись в сумраке ночном,
скиталец бедный брёл с большим трудом,
напрасно звал, ища тропу в тумане.
Вдруг слышит он собаки завыванье,
её бессонным голосом ведом,
прибрёл скиталец наш в пастуший дом,
взамен пути найдя приют в блужданье.
Наутро та, что кутала свой сон
в мех горностая, нежностью проворной
в полон сумела хворого забрать.
За сей приют заплатит жизнью он.
Уж лучше бы скитаться в чаще горной,
чем этой смертной хворью захворать.
Луис де Гонгора, 1594
Перевод П. Грушко