ROMANÇA NO AR
Esta música antiga que levanta
outra vez o passado aos nossos olhos
e que põe uma nota de ternura
em nosso quotidiano labirinto,
este recordo de jasmim noturno,
este azul de aeroporto, esta perdida
chuva de madrugada em nossos olhos,
esta saliva amarga que nos traz
ecos do mar e luz dominicais,
vigilam meu verão com a esperança
de perder-me nas redes das espumas.
Apesar disso, a noite tem um lastro
que se nutre de verde arquitetura,
e põe o tempo nuvens de mistério
sobre o sereno gris da nostalgia.
Esta música antiga é tão antiga
que tem um novo ritmo e dissonância.
Homero Icaza Sánchez
Tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira