anterior   aleatorio / random   autor / author   versión española / Spanish version   siguiente / next

SZONETT I

Álltomban újra végigélve egyszer
vándorlásomat hetedhét határon,
nagy szerencsével jártam, úgy találom,
hogy nem haltam csúfos halált ezerszer.

Ám hogyha elmém emlékezni restel,
bajom nagyságát bizony csak csodálom,
halálom percét nem félem, de bánom,
hogy édes kínomnak is vége ezzel.

Végem, mivel megadtam magam annak,
én ügyetlen, aki, ha kedve tartja,
s miért ne tartaná, vérem veszi,

mert ha megölhet a magam haragja,
az övé, mely részemmé lett magamnak,
ha teheti, mit tegyen, megteszi.

autógrafo
Garcilaso de la Vega
Orbán Ottó fordítása


Soneto

enlace El tema en:     Hernando de Acuña     Quevedo I     Quevedo II     Lope de Vega     J. Meléndez Valdés
facsímil Edición Facsímil Obras de Garci Lasso con anotaciones de Fernando de Herrera
inglés Translation by Alix Ingber
español Eredeti spanyol változat

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease