DISTANTE
I
Noite de chuva. Aroma
Triste de chuva molhada.
Meu coração pensativo
Se envolvia em tua fragrância.
Debaixo da sombra a imensa
Compreensão de tua mirada 1
Que em meus sonhos caía
Como música abrandada.
Noite de chuva. Tua voz
Se unia à voz da água:
Canção de ninar amorosa
Para minha velha mágoa.
«Boa noite». Que piedosa
Ternura desconsolada
Deram-me ao despedir-me
Juan Guzmán Cruchaga
Tradução de Carlos Nejar e Juan Antonio Massone
1 Mirada – Dicionário Houaiss – olhar, espiar.