SZÁZADUNK UDVARONCAINAK TUDOMÁNYA
Patyolat-inggel ölve a világot,
és több kiló liszttel a dús sörényen,
karddal, mely inkább röhej, mintsem érdem,
lóbálva gyűrűt, órát, óraláncot,
összefecsegve tenger marhaságot
s Lujzácska lábát csókolva serényen,
részt véve minden fontos eseményen:
részvétem, van szerencsém, gratulálok;
s lévén magadnak örökös szerelme,
ki bárgyucska dalt olaszul dalolgat,
és tudja jól, mi a francia-módi;
így, és a katekizmust elfeledve,
tény és való, hibátlan udvaronc vagy;
vigyen is el az ördög, a valódi!...
Diego de Torres y Villarroel
Orbán Ottó fordítása