anterior   aleatorio / random   autor / author   versión española / Spanish version   siguiente / next

A LEGHÍRESEBB RABLÓK NEM AZ ORSZÁGÚTON VANNAK

Hallom sok udvaroncnak jár a szája:
egy hivatal háromezer reált hoz,
de némelyik tízezret hoz a házhoz.
Egek! S még törvényt hoznak a cigányra!

Kis tolvaj az, a zsákmánya se drága:
elemel egy mézeslépet, kabátot,
rozzant öszvért, szamarat, vagy kutyát lop:
és soha nincs együtt hat piculája.

A hegyeket átfésülni csak ábránd,
a tolvaj ma nem megy el remetének,
s nem szagos-fű közt űzi hívatását.

Kutassa csak fel a törvény evégett
az udvart, a rablók legfőbb tanyáját,
meglátja majd: ott csapatosan élnek!

autógrafo

Diego de Torres y Villarroel
Orbán Ottó fordítása


Manuscrito 6.131 Biblioteca Nacional (Madrid)

español Eredeti spanyol változat

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   facsímil Manuscrito 6.131 de la Biblioteca Nacional
aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease